擺在案頭的這厚厚一摞打印好的清樣，我初步翻閱了一下，書稿的體例、內(nèi)容和標(biāo)題吸引了我，于是閱讀的興趣被勾起，開始了現(xiàn)代英國(guó)法律之旅。
這部題為《史密斯和基南英國(guó)法》的書稿，是全面介紹英國(guó)法的著作，更確切地說(shuō)，是全面介紹當(dāng)代英國(guó)法的著作。自清末以降，紹介西學(xué)，翻譯法典，成為中國(guó)近現(xiàn)代法制改革與法制現(xiàn)代化發(fā)展進(jìn)程的重要組成部分。其中，作為英美法系源流的英國(guó)法，也是吸收引進(jìn)的重要組成部分，從法律理念、法律淵源到具體制度層面，都在中國(guó)法制現(xiàn)代化進(jìn)程中或深或淺地留下了痕跡。尤其是近年來(lái)，整體上繼承大陸法系框架的中國(guó)法律體系在其變革發(fā)展過(guò)程中愈益重視英美法系的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，對(duì)于英美法的研究和探討成為法學(xué)界的一個(gè)熱點(diǎn)。這本由史密斯與基南所著、著名的培生教育出版集團(tuán)(Pearson Education)出版的《史密斯和基南英國(guó)法》得以翻譯出版，也可以說(shuō)是英美法系研究整體的一個(gè)組成部分。
翻閱這本著作，感覺(jué)有幾個(gè)特點(diǎn)是與其他系統(tǒng)介紹英國(guó)法的著作存在鮮明不同之處：
首先，對(duì)于英國(guó)法的介紹往往注重歷史源流的介紹，尤其是對(duì)君主立憲制的誕生、普通法與衡平法的發(fā)展、判例制度的變遷、財(cái)產(chǎn)法的演變等具有英美法自身特色的憲政模式、法律制度以及法律理念的歷史追溯，但是，這本《史密斯和基南英國(guó)法》(第14版)顯然更為偏重當(dāng)代英國(guó)法的最新發(fā)展，所選取的制定法和判例都體現(xiàn)出了與時(shí)俱進(jìn)的特點(diǎn)，較多的筆墨用于分析制度的最新發(fā)展現(xiàn)狀及原因和價(jià)值判斷，從而彌補(bǔ)了既有英美法著作的一個(gè)缺憾。
其次，制定法與判例并重，也是這本書的一個(gè)特色。由于判例法傳統(tǒng)的影響，對(duì)于英國(guó)法具體制度的分析往往更多借助于判例的分析，尤其是對(duì)古老的、不斷被援引的經(jīng)典判例的分析。但是，晚近以來(lái)，在英國(guó)法律淵源體系中，制定法的地位不斷上升，不論是在數(shù)量上還是重要性上，都有著鮮明的體現(xiàn)。這部著作也體現(xiàn)和順應(yīng)了這種發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)于制定法的援引和分析居于突出的地位。當(dāng)然，對(duì)于經(jīng)典判例的援引也沒(méi)有忽視，而且，更注重判例自身的更新與選擇。
最后，在歐洲一體化的背景下分析英國(guó)法的發(fā)展，也是本書貫穿始終的一條主線。“二戰(zhàn)”以來(lái)，尤其是20世紀(jì)七八十年代以來(lái)，隨著歐洲一體化的發(fā)展和英國(guó)參與歐洲一體化進(jìn)程的加速，歐洲一體化這個(gè)命題影響到了英國(guó)法發(fā)展的根本，也體現(xiàn)在從憲法到民商事法律的諸多方面。這部著作將歐洲一體化對(duì)于英國(guó)法的影響，滲透到不同的章節(jié)之中，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，始終未曾間斷，更有助于讀者全方位了解當(dāng)代英國(guó)法律變遷的整體框架和歷史背景。
三年前，陳宇抱著這本厚厚的原著向我匯報(bào)翻譯想法的時(shí)候——當(dāng)時(shí)還是第13版——我雖有懷疑，卻又是多么希望他們能夠堅(jiān)持把整本書翻譯出來(lái)。現(xiàn)在看來(lái)，這個(gè)任務(wù)是完成了，對(duì)于譯者與校對(duì)者的這種精神與毅力，深感欣慰。至于翻譯的成果如何，需要留待學(xué)界檢驗(yàn)、評(píng)判。
是為序。
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
